前のメッセージ 
一覧 次のメッセージ 
■Topic: [0217] 日本語化パッチによるファイル転送バグ... OSAKANA (x_x)
■Reply: [0226] Re:217)日本語化パッチによるファイル... つう （゜д゜)ウマ−
>関係ないですが？ただのリソースだけ書き換えだし。
>日本語化する前のICQ2001 build3659で試せば？
仕方がないので、数年ぶりにオフィシャルのICQをインストールしてみました。
その結果、2001/2002の日本語化パッチの双方に不具合があることを確認しました。
互換性を確認した項目
1. 通常のメッセージ
2. URLのやりとり
3. ファイルのやりとり
1は問題なし。2,3は2001/2002日本語化パッチともに同じ問題が発生。
それぞれのパケットを見ると後述のようになります。
バッチで英語版への復元をかけると、元々「Web Page Address (URL)」と
なっていたところが、「Send Web Page Address (URL)」と改変されてますので
GUIリソース以外にまで手を入れているのは間違いないかと思います。
ICQ2002 日本語化無し = OK
ファイル転送の場合
[17:20:47 ICQP2P] (00AF4B30:1700) Data received
00000000: 02 9E 5F 60-C8 A9 11 9C-CE AA E9 92-CE 4E 16 92 .枩`ﾈｩ.慚ｪ髓ﾎN.・
00000010: CE 59 16 92-CE 5D 16 88-CE 06 16 93-CE 01 00 00 ﾎY.槻].夷..鳶...
00000020: 29 00 F0 2D-12 D9 30 91-D3 11 8D D7-00 10 4B 06 ).・.ﾙ0怠.細..K.
00000030: 46 2E 00 00-04 00 00 00-46 69 6C 65-00 00 01 00 F.......File....
00000040: 00 01 00 00-00 00 00 00-00 00 00 1F-00 00 00 04 ................
00000050: 00 00 00 74-65 73 74 7C-36 76 00 09-00 41 75 74 ...test|6v...Aut
00000060: 68 2E 77 61-76 00 76 48-00 00 36 7C-00 00 h.wav.vH..6|..
URLの場合
[18:05:03 ICQP2P] (00AECD48:1828) Data received
00000000: 02 9F 60 86-9C EE 92 31-4F F3 6A 3F-4F 07 95 3F .歔・ｮ1Oj?O.・
00000010: 4F 12 95 3F-4F 16 95 25-4F BF 94 1E-4F 01 95 3F O.・O.・Oｿ・O.・
00000020: 74 00 37 1C-58 72 E9 87-D4 11 A4 C1-00 D0 B7 59 t.7.Xr驥ﾔ.､ﾁ.ﾐｷY
00000030: B1 D9 00 00-16 00 00 00-57 65 62 20-50 61 67 65 ｱﾙ......Web Page
00000040: 20 41 64 64-72 65 73 73-20 28 55 52-4C 29 00 00 Address (URL)..
00000050: 00 00 00 01-00 00 00 00-00 00 00 00-00 20 00 00 ............. ..
00000060: 00 1C 00 00-00 74 65 73-74 FE 68 74-74 70 3A 2F .....testhttp:/
00000070: 2F 77 77 77-2E 6F 73 61-6B 61 6E 61-2E 6E 65 74 /www.osakana.net
00000080: 2F /
日本語化した後に、バッチで復元をすると下記になる。
[17:34:10 ICQP2P] (00AE6BA8:1820) Data received
00000000: 02 D1 CB 96-AC D4 3B 45-64 B6 C3 4B-64 41 3C 4B .ﾑﾋ脈ﾔ;EdｶﾃKdA<K
00000010: 64 4C 3C 4B-64 50 3C 51-64 F9 3B 6A-64 3B 3C 4B dL<KdP<Qd・jd;<K
00000020: 24 4B 0B 57-3C 72 E9 87-D4 11 A4 C1-00 D0 B7 59 $K.W<r驥ﾔ.､ﾁ.ﾐｷY
00000030: B1 D9 00 00-1B 00 00 00-53 65 6E 64-20 57 65 62 ｱﾙ......Send Web
00000040: 20 50 61 67-65 20 41 64-64 72 65 73-73 20 28 55 Page Address (U
00000050: 52 4C 29 00-00 00 00 00-01 00 00 00-00 00 00 00 RL).............
00000060: 00 00 20 00-00 00 1C 00-00 00 74 65-73 74 FE 68 .. .......testh
00000070: 74 74 70 3A-2F 2F 77 77-77 2E 6F 73-61 6B 61 6E ttp://www.osakan
00000080: 61 2E 6E 65-74 2F a.net/
[17:34:10 ICQP2P] Unsupported extended message type 'Send Web Page Address (URL)'
ICQ2002 日本語化あり = NG
ファイル転送の場合
[17:26:10 ICQP2P] (00AEEED0:1724) Data received
00000000: 02 94 F1 C1-CB 33 76 87-6F 14 8E 89-6F E4 71 89 .非ﾁﾋ3vo.脂o舍・
00000010: 6F EF 71 89-6F F3 71 93-6F 9C 71 88-6F DC 71 89 o・頴q登徠・ﾜq・
00000020: 42 00 F0 2D-12 D9 30 91-D3 11 8D D7-00 10 4B 06 B.・.ﾙ0怠.細..K.
00000030: 46 2E 00 00-08 00 00 00-83 74 83 40-83 43 83 8B F.......ファイル
00000040: 00 00 01 00-00 01 00 00-00 00 00 00-00 00 00 1F ................
00000050: 00 00 00 04-00 00 00 74-65 73 74 00-00 00 00 09 .......test.....
00000060: 00 41 75 74-68 2E 77 61-76 00 76 48-00 00 00 00 .Auth.wav.vH....
00000070: 00 00 ..
[17:26:10 ICQP2P] Unsupported extended message type 'ファイル'
URLの場合
[17:28:14 ICQP2P] (00AEEED0:1724) Data received
00000000: 02 98 95 CB-9D 87 7F EB-BC 89 87 E5-BC 70 78 E5 .・ﾋ插・援蠑px・
00000010: BC 7B 78 E5-BC 7F 78 FF-BC 28 78 C4-BC 68 78 E5 ｼ{x蠑xｼ(xﾄｼhx・
00000020: FD 7A 4F F9-E4 72 E9 87-D4 11 A4 C1-00 D0 B7 59 zO舐驥ﾔ.､ﾁ.ﾐｷY
00000030: B1 D9 00 00-1C 00 00 00-83 45 83 46-83 75 83 79 ｱﾙ......ウェブペ
00000040: 81 5B 83 57-82 CC 83 41-83 68 83 8C-83 58 20 28 ージのアドレス (
00000050: 55 52 4C 29-00 00 00 00-00 01 00 00-00 00 00 00 URL)............
00000060: 00 00 00 20-00 00 00 1C-00 00 00 74-65 73 74 FE ... .......test
00000070: 68 74 74 70-3A 2F 2F 77-77 77 2E 6F-73 61 6B 61 http://www.osaka
00000080: 6E 61 2E 6E-65 74 2F na.net/
[17:28:14 ICQP2P] Unsupported extended message type 'ウェブページのアドレス (URL)'
ICQ道場 - 掲示板過去ログ - B B S A r c h i v e s
2002/04/20 19:08:53
Re:226)日本語化パッチによるファイル転送バグ疑惑？
>関係ないですが？ただのリソースだけ書き換えだし。